En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies à des fins statistiques anonymes.
En savoir plus sur la gestion des cookies

Printemps des Poètes 2015

La Babel Heureuse : les textes en anglais

Par admin stexupery-savenay, publié le mardi 17 mars 2015 11:15 - Mis à jour le jeudi 19 mars 2015 11:04

POETRY

 

St Patrick's Day

 

St Patrick's Day is here, you see.

We pick some shamrocks, one, two, three,

We count the leaves and look them over,

And maybe find a four-leafed clover.

I put green buttons on my vest,

Green for St Patrick is the best.

I wear a green hat very high,

And dance a jig, at least I try.

 

Author unknown.

 

 

La Saint Patrick

 

La saint Patrick est de retour, vous voyez.

Nous ramassons des trèfles, un, deux, trois,

Comptons les feuilles et regardons bien

Peut-être en trouverons-nous un à quatre feuilles.

Je mets des boutons verts à ma veste

Vert, c'est ce qu'il faut pour la Saint Patrick.

Je porte un grand chapeau vert,

Et je danse une jigue, tout au moins j'essaie !

 

Auteur inconnu.

 

My cat

 

I have a cat J'ai un chat

His name is Ned Il s'appelle Ned

He has two ears Il a deux oreilles

Upon his head Sur la tête

And on his legs Et au bout de ses pattes

Are four small feet Quatre petits pieds

Don't you think Ne pensez-vous pas

My cat is sweet ? Que mon chat est mignon ?

 

POETRY

 

Rain

 

The rain is raining all around

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here

And on the ships at sea.

 

La pluie

 

La pluie tombe partout

Elle tombe sur les champs et les arbres

Elle tombe sur les parapluies par ici

Et sur les navires en mer.

 

 

Mice

 

I think

Mice are nice

Their tails are long

Their faces small

They haven't any chins at all

Their ears are pink

Their teeth are white,

They run about the house at night

They nibble things

They shouldn't touch

And no one seems

To like them much.

 

But I think

Mice are nice.

 

Rose Fyleman

 

Les souris

Je pense que les souris sont mignonnes. Elles ont de longues queues, de petites têtes, elles n'ont pas du tout de mentons. Leurs oreilles sont roses, leurs dents sont blanches, elles courent à travers la maison la nuit, elles grignotent des choses qu'elles ne devraient pas toucher et personne ne semble beaucoup les aimer.

Mais moi, je pense que les souris sont mignonnes.

 

 

POETRY

 

Lines written in March

 

The cock is crowing,

The stream is flowing,

The small birds twitter,

The lake doth glitter,

The green field sleeps in the sun,

The oldest and the youngest

Are at work with the strongest,

The cattle are grazing,

Their heads never raising

There are forty feeding like one.

 

By William Wordsworth (1770-1850)

 

Poésie de mars.

 

Le coq chante,

L'eau coule dans le ruisseau,

Les petits oiseaux pépient,

Le lac scintille,

Le champ vert sommeille au soleil,

Les vieux et les jeunes

S'activent avec les travailleurs,

Les vaches paissent,

Têtes toujours baissées

Quarante ne faisant qu'une.

 

I have a dog.
His name is Fred.
He won't play fetch.
He won't play dead.

He won't shake hands
or sit or stay
or bark or beg
or run and play.

He won't roll over,
jump or crawl.
In fact, he won't
do tricks at all.

When people ask
I tell them that's
because my dog
was raised by cats.

--Kenn Nesbitt

 

 

Pièces jointes
Aucune pièce jointe